杜甫绝句二首其一翻译(古诗赏析及全文解释)

诗文典讲诗词——《绝句二首·其一》泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯

原诗

绝句二首(其一)

【唐 杜甫】

迟日江山丽,

春风花草香。

泥融飞燕子,

沙暖睡鸳鸯。

故事

诗圣杜甫在安史之乱后,流落到了蜀地,也就是现在的四川。幸好受到了好朋友严武的接济,生活安定下来,可惜好景不长,严武被皇上调去长安了,杜甫的生活又变得很贫困。

诗文典讲诗词——《绝句二首·其一》泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯

终于等了两年之后,严武被皇上重新派回了蜀地。严武还向皇上申请给杜甫封了一个检校工部员外郎的官,后来人们管杜甫叫杜工部,就是因为他的这个职务。这下可把杜甫乐坏了,咱们的诗圣就是这样,不管生活多么困难,只要给点阳光他就灿烂了。

诗文典讲诗词——《绝句二首·其一》泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯

这天中午,杜甫应邀去严武家做客,走出家门的他,放眼望去四周的景色美丽极了,春天里慢悠悠的太阳照耀着青山和江水,让它们显得更加亮丽,和暖的春风吹来,整个空气里都飘着花草的芳香,“迟日江山丽,春风花草香。”

路过江边的时候,杜甫听到头顶有燕子在叽叽喳喳的叫着,抬头一看原来是它们衔着融化的泥土在急急忙忙的给自己筑巢呢。在江边的沙滩上,一对对鸳鸯很惬意的躺在暖暖的沙子上晒太阳。“泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。”杜甫心想,我也像你们一样有安身的地方啦。

诗文典讲诗词——《绝句二首·其一》泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯

不过,杜甫虽然在四川过的比较安稳,但其实他还是很想念自己的家乡的,在杜甫的这篇绝句之后,他又写了一篇,在那首诗里杜甫就感叹道,“今春看有过,何日是归年。”感兴趣的话,快去看看吧。

语言学习

迟日:春天日渐长,所以说迟日。

泥融:这里指泥土滋润、湿润。

鸳鸯:一种水鸟,雄鸟与雌鸟常常双双出没。

历史背景

这首诗是杜甫漂泊西南时的早期作品,作于广德二年,也就是公元764年的暮春,当时杜甫正在四川成都的浣花草堂定居。

杜甫经历过安史之乱,一直过着颠沛流离的生活,因此他的诗歌多反映民生疾苦,在成都草堂定居的时候生活相对安稳,他所创作的诗歌内容也有了闲适安逸的生活气息。

常识积累

鸳鸯是一种比鸭子小一些的水鸟,喜欢栖息在池沼里,公的和母的通常在一起,所以在民间传说和文学作品中经常把鸳鸯比喻成夫妻。以鸳鸯比作夫妻,最早出自唐代诗人卢照邻《长安古意》诗,诗中有“愿做鸳鸯不羡仙”一句,赞美了美好的爱情,被后来的文人竞相仿效。

诗文典讲诗词——《绝句二首·其一》泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯

诗句理解

对仗工整是杜甫诗歌的一大特点。对仗是指按照字音的平仄和字义的虚实做成对偶的语句,是古代诗歌格律的表现之一。在这首诗中,“泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯”两句就是很严格的对仗,“泥融”对“沙暖”,“飞燕子”对“睡鸳鸯”,一动一静,巧妙结合,写出了春天的生机和活力。

图像记忆

迟日江山丽

春风花草香

泥融飞燕子

诗文典讲诗词——《绝句二首·其一》泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯

沙暖睡鸳鸯

应用举例

诗文典讲诗词——《绝句二首·其一》泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯

我们在充满着“春风花草香”的野外游玩,猛的发现,原来春天早已悄悄降临在我们身边。



版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 394062665@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

在线客服
分享本页
返回顶部