东坡先生墓志铭(东坡先生墓志铭完整版翻译)

《东坡先生墓志铭》本名《亡兄子瞻端墓志铭》,是北宋徽宗建中靖国元年(1101)苏辙遵其兄苏轼嘱“子为我铭”所撰。翌年闰六月二十日,苏轼与闰之夫人同穴安葬于郏城上瑞里(河南省郏县茨芭镇三苏园)。此墓志铭当时随埋入苏轼墓室棺前。其文洋洋洒洒长达7446字被收入苏辙《栾城后集》卷二十二,流传于世。

墓志铭不同于竖立地表的墓碑。它是埋藏于地下的石刻,一般规模较小,篇幅不会太长,字数都不是太多。而东坡墓志铭,文字之多,篇幅之长,实属罕见。那么,该用多么大规模的石材,才能容得下如此七千余字的宏篇巨制呢?

2011年1月19日《大河报》《南水北调 大水“搬”走韩琦墓》报道,2009年开挖南水北调工程,在安阳西北皇甫屯村西凤凰岗下,发掘一宋墓群。韩琦、韩忠彦、韩侘胄等三位宋代宰相均埋葬在这里。。其中出土的《韩琦墓志铭》最为壮观。其志盖为盝(lù)顶状,中间为方形,长宽均为1米,斜边0.34米,下厚约0.1米。志盖四坡左右各用阴线雕刻四神形象,四周伴以海水、祥云图案。志盖中间箓书“宋故司徒兼侍中赠尚书令魏国忠献韩公墓志铭”,计5行,每行4字,共20字。志石为方形,长宽均为1.55米见方,厚0.26米,重约3吨,志文共81行,满行82字,长达6160字,详细记录了韩琦一生的功业事迹。该墓志铭使用整块大理石造就,规模之大,字数之多引起学界一片哗然,被誉为已出土的“墓志铭之冠”。

韩琦墓志铭盖

韩琦墓志铭

韩琦(1008—1075)字稚圭,相州(河南安阳市)人。其一生相三朝(仁宗、英宗、神宗)立二帝(英宗、神宗),堪称一代名相,累封仪、卫、魏三国公,是宋王朝的社稷重臣。苏轼《醉白堂记》言其“无愧于伊(伊尹)周(周公)”;欧阳修《相州昼锦堂记》道其“故能出入将相,勤劳王家,而夷险一节,至于临大事,决大议,垂绅正笏(整肃衣冠,秉持朝笏),不动声色,而措天下于泰山之安,可谓社稷之臣矣。”熙宁八年二月,韩琦谢世,谥号“忠献”。神宗辍朝三日,在后苑失声痛哭,赐神道碑御书“两朝顾命定策之勋”。有宋一朝,享此殊荣者,仅他与宋初的赵普二人。然而,白云苍狗,世事沧桑,千年后,韩琦墓葬仅被列为县级文保单位,在韩氏后裔的一再要求下,经温家宝总理批示,才享受“国保”待遇,予以整体搬迁。

感慨之余,不禁联想,当年苏轼是在贬谪岭南七年后,北归途中在常州去世的。一年后家人才不远千里,将其灵柩运至郟城上瑞里安葬于此。那是他人生最低谷的困顿无奈时期,其丧葬条件自然比不上韩琦。但东坡墓志铭的字数却比韩琦墓志铭多达1200余字,试想所用的石材至少不会小于1.55米见方,重约3吨的规模,甚至很有可能还要大于这个规模!否则,是容不下长达7400余字篇幅的。由此可以想见,东坡墓志铭之宏伟大观。相信,随着科学技术的飞速发展和三苏文化研究的逐步深入,有朝一日东坡墓志铭若能出土,定会跃居“墓志铭之冠”了。读书偶得,感慨系之,抛砖引玉,謹祈郢政。

分享本页
返回顶部