赴戍登程口占示家人翻译(赴戍登程口占示家人翻译及赏析)

牛刀小试,金榜题名娶新娘

林则徐(1785-1850),福州府侯官县(今属福建省闽侯县)人,字元抚,出身书香世家。父亲林宾日是岁贡生,也就是成绩比较好的秀才,在当地书墅教书;母亲陈帙也识文断字,她的父亲陈圣灵是闽县岁贡生。林则徐四岁时,父亲就把他带到书塾,教他识字;七岁时,他就能熟练运用各种文体写作了。

林则徐故居

林家人口众多,糊口不易,陈帙就以女红手艺帮补家计。林则徐每天去书塾时,都会拿着母亲做的工艺品去店铺寄卖,放学后再到店铺收钱交回母亲。林家虽然寒苦,却充满了温馨的氛围。每到饭点,邻居常常听到林家的欢笑声,以为吃什么好吃的,探看之下,不过是十多个人围着吃一锅豆腐。

林则徐故居

林则徐八岁时,参加登山活动,对出"海到无涯天作岸,山登绝顶我为峰"的妙联,不仅震惊同学和老师,还震到了当地著名进士、时任永城知县的郑大模。郑大模认为此子将来必成大器,从此对他很是留心。嘉庆九年(1804),19岁的林则徐小试牛刀,参加乡试,中第29名举人。成绩揭晓的同一天,郑大模嫁长女郑淑卿与林则徐为妻。当时,进士门第的千金小姐嫁入位卑人穷的秀才之家,是极其罕见的事。

十年沉寂,受道光赏识扶摇直上

嘉庆十六年(1811),林则徐赴京会考,中第二甲第四名,选为庶吉士,授翰林编修,从此踏上官宦之路。他为官清廉,不畏权势,行事果敢。嘉庆二十五年(1820)二月,黄河南岸河堤出现缺口,河南巡抚琦善办事不力,酿成水灾,林则徐不惧琦善满洲贵族的背景,向嘉庆帝直奏琦善的无能。

林则徐形象

正是因为他不假情面,不向潜规则低头,中进士十年之后仍是微末小官,还遭同僚冷嘲热讽。道光元年(1821),林宾日病危,林则徐就以照顾父亲为由辞官归家。父亲及家乡父老极力反对,林则徐的主师曹振镛、房师沈维鐈也极力斡旋,动静闹大了,道光皇帝发现林则徐原来是个人才呀!他特地召见林则徐,让他官复原职。从此,林则徐一路扶摇直上,道光三年(1823)任江苏按察使,道光十年(1830)任湖北布政使,道光十二年(1832)任江苏巡抚,道光十七年(1837)升湖广总督,掌湖南湖北军政,成为封疆大吏。

道光皇帝画像

虎门销烟,道光赞为"大快人心事!"

中进士之前,林则徐曾任厦门海防同知书记,专责商贩洋船来往、米粮兵饷的文书记录。厦门海防主管官员接受外商贿赂,放任走私,大批鸦片从林则徐眼皮子底下通关,那时他已经意识到,鸦片问题将来必然为祸中国。担任湖广总督之后,林则徐对鸦片倾销的危害感受更为痛切,道光十八年(1838)九月,他上书直陈:"若犹泄泄视之,是使数十年后,中原几无可以御敌之兵,且无可以充饷之银"。道光皇帝深为所动,命林则徐为钦差大臣,去广州查禁鸦片。

林则徐形象

林则徐会同两广总督邓延桢,首先查找各家烟馆,掌握了大量鸦片贩卖的路径资料,然后传讯十三行洋商,责令转交谕帖,命外国鸦片贩子限期缴烟。道光十九年(1839)四月二十二日,林则徐将收缴的237万余斤鸦片,在虎门海滩上当众销毁。道光欣喜万分,赞为"大快人心事!"

虎门销烟

做替罪羊,被革职发往伊犁

然而,英国人感到不快乐,要用武力维护他们所谓的贸易秩序。道光二十年(1840)6月,懿律率领的英国机动舰队封锁了广州、厦门等处的海口。林则徐严密布防,英军进攻受阻,便沿海岸北上,7月5日攻占定海,8月9日抵达天津大沽口。危险近在咫尺,道光慌了神,急令直隶总督琦善前去议和。林则徐两次上奏,陈述禁烟抗英的合理性和正义性。道光指斥林则徐是一派胡言,我派你林则徐到广州禁烟,没让你把事情闹大,搞得英夷跑到我这里"上访"!曾被林则徐弹劾过的琦善不失时机地在背后煽风点火,道光于是下旨革去了林则徐的职务。

鸦片战争场面

道光二十一年(1841),靖逆将军奕山在广州荔湾大败,背着清廷签订《广州和约》,向英军支付600万银元的赎城费。为了开脱罪责,奕山竟造谣说英方所恨仅林则徐一人,道光于是再次下旨,将林则徐"从重发往新疆伊犁,效力赎罪。"

奕山形象

心态达观,前路茫茫仍然乐观

在林则徐多年的宦海沉浮中,妻子郑淑卿一直不离不弃,追随他辗转东西。西行路途遥远而又艰难,7月14日,他们一路颠簸,到达西安,56岁的林则徐心力交瘁,大病不起,郑淑卿昼夜侍候,调理休养了两个多月,才再次踏上流放戍途。

林则徐与郑淑卿

再往前,就是茫茫戈壁了,林则徐叫郑淑卿不要再送了。临别之际,林则徐吟成两首《赴戍登程口占示家人》,这是其中的第二首:

力微任重久神疲,再竭衰庸定不支。

苟利国家生死以,岂因祸福避趋之?

谪居正是君恩厚,养拙刚于戍卒宜。

戏与山妻谈故事,试吟断送老头皮。

他在诗里说,我以微薄之力为国担当重任,早已感到疲惫。如果继续下去,再而衰,三而竭,必定无力支撑。但只要有利于国家,哪怕是死,我也要去做,哪能因为害怕灾祸而逃避呢?"苟利国家生死以,岂因祸福避趋之?"是他刚正不阿、忠诚无私的品格的重申,接下来他调侃道:"到边疆做一个多干体力活、少动脑子的戍卒,对我正好是养拙之道。"最后他又补充说:"我跟老伴开玩笑,这一回我也变成杨朴了,弄不好会送掉老命的。"

苟利国家生死以,岂因祸福避趋之?

这个玩笑从赵令《侯鲭录》中的一个故事生发而来:宋真宗寻天下隐士,召郑州杨朴廷对,杨朴言其临行之时,其妻送诗一首:"更休落魄贪杯酒,亦莫猖狂爱咏诗。今日捉将官里去,这回断送老头皮。"宋真宗听完大笑,明白杨朴不愿入朝为官,就放他回去了。林则徐借用此典,等于含蓄地告诉道光:"我也伺候够您了,还是让我安安生生当老百姓吧。"帝制时代的一位大臣,能开出这样的玩笑,也算达到极限了。

愿望落空,重惩林则徐换不来英方谅解

虽然官场是典型的名利场,充满了尔虞我诈,但只要道义还在,正常判断是非曲直的价值观还是会浮出水面。陕西当地官员对林则徐的境遇深表同情,30余位各级满汉官员将林则徐礼送至郊外,直到押送的马车消失在地平线上,才叹息着打道回府。林则徐到达伊犁后,伊犁将军布彦泰给这位"体气衰败"的罪臣以诸多照顾,第二天就派人送去米面、牛羊、鸡鸭等物,还亲自登门拜访。

林则徐西行

道光帝以为重惩林则徐,就能换来英方的谅解,但他的美好愿望还是落空了。英国政府对懿律在广州所获侵略权益尚嫌太少,改派璞鼎查为全权代表来华,扩大侵略。8月21日,璞鼎查率舰船37艘、陆军2500人离港北上,攻破厦门,占据鼓浪屿。旋即北进浙江,相继攻陷定海、镇海、宁波。道光二十二年(1842)8月,英舰进逼南京下关江面,道光帝被迫签下不平等的《南京条约》,将香港岛割让给了英国。

分享本页
返回顶部